原標(biāo)題：“我們是從這里走過來的”

——記習(xí)近平總書記在陜西榆林考察

人民日報記者杜尚澤、王樂文　新華社記者張曉松、朱基釵

陜北的路，是一眼望不盡的峁梁連綿，溝壑縱橫。飛機(jī)、火車、汽車，一路輾轉(zhuǎn)奔波。

9月13日至14日，在赴西安出席全運(yùn)會開幕式前夕，習(xí)近平總書記到陜西榆林考察調(diào)研。中國共產(chǎn)黨人對陜北有一份深深的感情，習(xí)近平總書記對陜北有一份深深的牽掛。

發(fā)展的轉(zhuǎn)型：

從“黑色革命”到“綠色發(fā)展”

到榆林考察的第一站，看煤。

《山海經(jīng)·西山經(jīng)》記載：“西南三百里，曰女床之山，其陽多赤銅，其陰多石涅……”

石涅、石炭、石墨，都是煤的名字。悠悠歲月，榆林富集的能源資源沒有得到充分利用。

當(dāng)上世紀(jì)80年代，《榆林地區(qū)發(fā)現(xiàn)一個大煤田》的消息登上人民日報頭版時，拉開改革開放帷幕的中國，對能源資源的需求正與日俱增。

鑿開混沌得烏金。像血液一樣，榆林的煤源源運(yùn)往大江南北。榆林發(fā)展面貌也因這場“黑色革命”發(fā)生變化。

13日上午，一到榆林，習(xí)近平總書記乘車前往坐落于毛烏素旁、禿尾河畔的國家能源集團(tuán)榆林化工有限公司。沿途，荒漠里的綠、綠色里的村，還有原野上拔地而起的塔罐，總書記透過車窗看了又看：

“我當(dāng)年在延川插隊的時候，榆林是全陜西最窮的地方。這邊人口稠密，但缺吃少喝，都是湯湯水水過日子。后來一經(jīng)發(fā)現(xiàn)了能源，并且有能力開采、發(fā)展能源產(chǎn)業(yè)，完全不同了。這也就是不到半個世紀(jì)的光景，榆林繁榮起來了。”

能源安全是關(guān)系國家經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的全局性、戰(zhàn)略性問題。那些年，榆林從“農(nóng)”到“工”大踏步轉(zhuǎn)型，“為國家能源發(fā)展、產(chǎn)業(yè)發(fā)展，為工業(yè)化進(jìn)程，立下了功勞”。

時過境遷，第二個百年奮斗目標(biāo)新征程開啟，我國發(fā)展進(jìn)入新階段。總書記諄諄叮囑：“我們要用新發(fā)展理念來指導(dǎo)發(fā)展，在相當(dāng)一段時間內(nèi)，煤作為主體能源是必要的，否則不足以支撐國家現(xiàn)代化。”

同時，總書記辯證指出：

“下一步發(fā)展中，作為一種能源，煤的量要控制，要按照綠色低碳的發(fā)展方向，對標(biāo)實(shí)現(xiàn)碳達(dá)峰、碳中和目標(biāo)任務(wù)，走轉(zhuǎn)型升級這條路。”

與時偕行，“建設(shè)清潔低碳、安全高效的能源體系”寫入“十四五”規(guī)劃。在榆林的傳統(tǒng)能源企業(yè)也積極謀劃新的產(chǎn)品路線。調(diào)研時，國能榆化公司相關(guān)負(fù)責(zé)同志著重向總書記介紹了煤炭分級分質(zhì)利用的做法，講述了二氧化碳減排的壓力和對策，還請總書記察看煤化工展品。

醫(yī)用骨釘、縫合線，餐具、購物袋……這些可降解產(chǎn)品，是企業(yè)從煤炭到甲醇再到聚烯烴及各種化工產(chǎn)品全產(chǎn)業(yè)鏈生產(chǎn)的成果。

總書記看得饒有興致：

“我今天來你們這里，就是看能源發(fā)展轉(zhuǎn)型升級，看綠色發(fā)展、低碳發(fā)展是什么路徑和經(jīng)驗、取得了什么成效。煤電由限制發(fā)展、減量發(fā)展到轉(zhuǎn)型發(fā)展，是大有前途的。特別是你們這些可降解產(chǎn)品很有價值。煤炭產(chǎn)業(yè)發(fā)展要轉(zhuǎn)型升級，走綠色低碳發(fā)展的道路，這樣，就不會超出資源、能源、環(huán)境的極限。”

在年產(chǎn)40萬噸乙二醇項目現(xiàn)場，一群身著藍(lán)色工裝的企業(yè)職工，意氣風(fēng)發(fā)地站在總書記面前。同傳統(tǒng)能源企業(yè)行業(yè)從業(yè)者不同，公司員工平均年齡只有32歲。

“一支年輕的隊伍啊，欣欣向榮。你們是承擔(dān)著歷史任務(wù)的一批人。要促進(jìn)煤化工產(chǎn)業(yè)高端化、多元化、低碳化發(fā)展，把加強(qiáng)科技創(chuàng)新作為最緊迫任務(wù)，加快關(guān)鍵核心技術(shù)攻關(guān)。使命光榮、使命重大，希望寄于你們，希望也寄托在新興產(chǎn)業(yè)上。”

光景的變遷：

從“吃不飽肚子”到“白面豬肉不太稀罕了”

“早上湯，中午糠，晚上碗里照月亮。”

高西溝，黃土高原丘陵溝壑區(qū)的一條小山溝，村里老一輩都有吃不飽的記憶。

它坐落在米脂縣城北20公里處，土地瘠薄、十年九旱。在新中國成立之初，高西溝人為填飽肚子也走過彎路。本以為“多刨一個‘坡坡’，多吃一個‘窩窩’”，卻越刨越窮。羊啃光了草，人吃光了樹。

聽高西溝村黨支部書記姜良彪憶苦思甜，習(xí)近平總書記對黃土高原的水土流失也記憶深刻，他說起跑水、跑土、跑肥的“三跑田”，談起“那時候‘陜北開荒，河南遭殃’的苦日子”。

痛則思變。上世紀(jì)50年代，高西溝開始摸索“三三制”（田地、林地、草地各占1／3）。姜良彪給總書記解釋說，也是邊干邊想出的法子：多打糧食得有肥料，肥料靠牛羊，牛羊要吃草。

高西溝的探索，解開了黃土高原水土流失治理的一道難題。

山下農(nóng)田，豐收在望。總書記臨時叫停了車。

“莊稼能不能澆上水”“地里有沒有套種豆子”“家里幾口人出去打工”……總書記和鄉(xiāng)親們拉起話來。

聽鄉(xiāng)親們說“日子好了，現(xiàn)在白面、大米、肉都可以吃”，習(xí)近平總書記感嘆：“現(xiàn)在不是說稀罕吃白面和豬肉了，反而有時候吃五谷雜糧吃得還挺好。”他對陜北的鄉(xiāng)情熟得很：“硬糜子做黃米饃，軟糜子做油胡蘭、油糕。”

…………

色彩斑斕的田野，風(fēng)景舊曾諳，卻又一切都在改變：推磨、碾磨全是機(jī)械化了；再問到打谷子，“不再打鏈枷了吧？”“是啊，如今都用三輪車子了。”

龍頭山山頂，秋風(fēng)習(xí)習(xí)?？?span id="722oka2" class="red">書記看了東邊又走到西邊，舉目凝思，感慨萬千。

松、柏、槐、榆、楊、檸條，還有蘋果樹、棗樹、杏樹、核桃樹……好一幅色彩斑斕的大寫意！那是幾代村民拍崖畔、筑地埂、挖水溝、壘埝窩的辛勤耕耘。

“40座山峁、21道溝岔，耕地4553畝、生態(tài)林2300畝、經(jīng)濟(jì)林1000畝、淤地壩126座、集雨窖5個、水庫3個……”姜良彪在總書記身旁報家底，“‘黃元帥’‘紅元帥’，山地蘋果是我們的‘金蛋蛋’。我們近年來又摸索著從‘三三制’變成了‘三二一’模式（三份林地、二份草地、一份田地）。”

總書記掰著指頭一字一頓：“林、草、田，發(fā)展農(nóng)村事業(yè)的內(nèi)涵是與時俱進(jìn)的。我在延川插隊時就聽到過高西溝的名字，當(dāng)時陜北的大寨村?？茨銈兊奶萏?，都是下了功夫的。難得的是半個多世紀(jì)一直做下來。”

從“山上光禿禿、年年遭災(zāi)荒”到“層層梯田盤山頭、片片林草蓋坡洼”，舊貌和新顏對比鮮明。這些年，陜西綠色版圖向北延伸了400多公里。村里的成績單也喜人：“60年來泥不下山，洪不出溝，不向黃河送泥沙。每次降雨量都比周邊村子多個兩三毫米。”

“小流域治理關(guān)系長遠(yuǎn)。高西溝村是黃土高原生態(tài)治理的一個樣板。”總書記贊嘆道，“綠水青山是可以變成金山銀山的，你們用實(shí)踐證明這條路子是對的，這也是我們現(xiàn)在提倡、推動的一條路。”

1969年1月，不滿16歲的習(xí)近平從北京來到延安市延川縣梁家河村。他后來在一篇文章里寫過：“作為一個人民公仆，陜北高原是我的根，因為這里培養(yǎng)出了我不變的信念：要為人民做實(shí)事！”

“我在陜北待了六七年，你們這里的情況當(dāng)時不如‘額們’那里。論吃飯，你們這里常餓肚子。當(dāng)時從綏德、米脂南下討飯的很多。滄桑之變啊，鄉(xiāng)親們今天的日子過得很踏實(shí)。”

革命的回響：

從“最小的司令部”到“最大的人民解放戰(zhàn)爭”

74年前的波瀾壯闊，沿著蜿蜒山路，漸行漸近。

13日下午，習(xí)近平總書記走進(jìn)楊家溝革命舊址，“來這里看看，了卻一個心愿”。

就是這幾孔窯洞，轉(zhuǎn)戰(zhàn)陜北的中共中央正是在這里召開“十二月會議”，毛澤東同志在這里寫就《目前形勢和我們的任務(wù)》，影響歷史走向的“曙光就在前面”的號召聲正是從這里傳向全國。

走進(jìn)“十二月會議”舊址，一側(cè)是影響中國歷史的革命先輩群像，一側(cè)是會議場景的油畫?？?span id="qkbnofb" class="red">書記久久凝思。

講解員高聲誦讀毛澤東同志在報告中對局勢的判斷：

“這是一個歷史的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。這是蔣介石的二十年反革命統(tǒng)治由發(fā)展到消滅的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。這是一百多年以來帝國主義在中國的統(tǒng)治由發(fā)展到消滅的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。”

那份舉重若輕的氣魄，就在這一孔孔窯洞里決勝千里。習(xí)近平總書記講起周恩來同志的一句評價，“在世界上最小的司令部里，指揮了最大的人民解放戰(zhàn)爭”。

再往山上走，是毛澤東、周恩來同志舊居。迎面一張“中共中央轉(zhuǎn)戰(zhàn)陜北路線圖”。在陜北1年零5天，轉(zhuǎn)戰(zhàn)1000多公里，途經(jīng)12個縣，38個村莊。習(xí)近平總書記走近了端詳。

“中國革命必然勝利在這里就能找到答案。高瞻遠(yuǎn)矚??！毛主席在這里既指揮西北戰(zhàn)場，又指揮全國戰(zhàn)場，同時考慮的還有新政權(quán)建立之后的事。”他提起一件史實(shí)，毛澤東同志早在延安時期將一本論著《甲申三百年祭》，作為整風(fēng)學(xué)習(xí)文件，叫同志們引以為戒。

舊居內(nèi)，書桌、地圖、筆硯、油燈、鍋灶、石磨、石碾、土炕，處處是歷史的講述。小院里，百年棗樹，秋風(fēng)染紅了棗子。

毛澤東同志常穿一身灰藍(lán)舊軍裝。在楊家溝生活的120天，他寫下40余篇文獻(xiàn)及80余封電文稿。山溝溝的光芒照亮了中國。

掛在舊居墻上的幾句話，吸引了習(xí)近平總書記目光。那是1948年春，毛澤東同志在《關(guān)于情況的通報》中提出的：“政策和策略是黨的生命，各級領(lǐng)導(dǎo)同志務(wù)必充分注意，萬萬不可粗心大意。”

習(xí)近平總書記鄭重指出：“政策和策略是黨的生命。一百年來，我們黨之所以能夠統(tǒng)一思想、統(tǒng)一步調(diào)、團(tuán)結(jié)一致向前進(jìn)，之所以能夠取得革命、建設(shè)、改革的偉大勝利和輝煌成就，就在于我們黨堅持馬克思主義指導(dǎo)，高瞻遠(yuǎn)矚、見微知著，既解決現(xiàn)實(shí)問題，又解決戰(zhàn)略問題，準(zhǔn)確判斷和把握形勢，制定切合實(shí)際的目標(biāo)任務(wù)、政策策略。在這里就能看出來，中國共產(chǎn)黨人的這樣一種風(fēng)范，過去、現(xiàn)在、未來全部規(guī)劃好、思慮到。”

120天，留下了很多故事。

“十二月會議”召開的第二天，恰是毛澤東同志生日。他吃的是同往常一樣的“錢錢飯”、酸白菜，并從此給共產(chǎn)黨人定下了“不做壽”的規(guī)矩：“就是全國解放了，黨內(nèi)也不可搞祝壽活動。”

聽聞講解，習(xí)近平總書記想起了在黨的七屆二中全會上，毛主席給共產(chǎn)黨人定下的六條規(guī)定，第一條就是不做壽。

“現(xiàn)在看來，‘不做壽’可以做到；‘少敬酒’，可以做到，咱們現(xiàn)在少飲酒了；‘不以人名作地名’，這點(diǎn)也能做到。”他一條條盤點(diǎn)落實(shí)情況：“‘不要把中國同志同馬恩列斯平列’，這個事情有發(fā)展。要堅持馬克思主義基本原理，同時堅持實(shí)事求是，不斷推進(jìn)馬克思主義中國化、時代化，學(xué)馬克思主義不能刻舟求劍。”

陜北的窯洞，系著黨和國家的安危，也牽著百姓的心。聽聞在鄉(xiāng)親們的掩護(hù)下，敵人一直找不到老一輩革命家的行蹤，習(xí)近平總書記對中國共產(chǎn)黨人同鄉(xiāng)親們的患難之情感慨萬千。

次日上午，習(xí)近平總書記來到位于疏屬山下九真觀的中共綏德地委舊址。展廳里有兩行字十分醒目：“站在最大多數(shù)勞動人民的一面”“把屁股端端地坐在老百姓的這一面”。

習(xí)近平總書記輕聲念了出來。

“端端地，這是關(guān)中話，穩(wěn)穩(wěn)正正地。”他說，中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人民取得革命勝利，是贏得了民心，是億萬人民群眾堅定選擇站在我們這一邊。

舊址展廳內(nèi)，有一段老一輩革命家關(guān)于辦冬學(xué)的叮囑。習(xí)近平總書記逐字逐句品讀：

“必須經(jīng)過群眾，把群眾自覺自愿的積極性發(fā)動起來，才能把冬學(xué)辦好……要知最大困難是沒把群眾發(fā)動起來，只要取得群眾擁護(hù)，加上我們正確領(lǐng)導(dǎo)，沒有不能夠克服的困難。”

復(fù)興的基礎(chǔ)：

從“夜校識字”到“建立起現(xiàn)代化教育體系”

一年多前來陜西時，習(xí)近平總書記溯古言今：“‘中國’二字最早見于在陜西出土的青銅器何尊。”

14日，習(xí)近平總書記走進(jìn)綏德縣非物質(zhì)文化遺產(chǎn)陳列館。柳編、泥塑、壁畫、嗩吶、石雕、剪紙，還有綏德平安書、陜北民歌，那些代代傳下來的民間藝術(shù)，就像用老鋤頭夯到陜北黃土里。

陜北說書人李康懷抱三弦、腿綁甩板，羊肚子手巾三道道藍(lán)。嗓音一亮，紅火熱鬧一臺戲。

余音繞梁?？?span id="ugyfbco" class="red">書記帶頭鼓掌：“我特別喜歡聽三弦，很有韻味，一方水土，才能彈唱出這個味道來。”

祖祖輩輩，年年歲歲，這些非遺的舞臺就在田野、院落、崖畔上，在洗衣、挑水、做工、放牧的路途中。

陳列館的小院里，紅紅火火的陜北大秧歌扭起來了，演繹得妙趣橫生。

“跳得很地道。你們都是專業(yè)學(xué)來的吧？”

大家紛紛答：“有傳承人，也有學(xué)員。”“現(xiàn)在是周周有活動、月月有培訓(xùn)，我們還常到學(xué)校去上課。”“越扭越活潑、越扭越上勁、越扭越年輕。”

“好??！民間藝術(shù)是中華民族的寶貴財富，保護(hù)好、傳承好、利用好老祖宗留下來的這些寶貝。”

幾位非遺傳承人都提到了“進(jìn)學(xué)校”。和陳列館間隔幾條街的綏德實(shí)驗中學(xué)，向這些藝術(shù)瑰寶打開了大門?？疾炱陂g，習(xí)近平總書記走進(jìn)這所學(xué)校。

讀書聲、歌聲、琴聲，還有操場上的歡鬧聲，一片生機(jī)。教育領(lǐng)域“雙減”政策出爐后，學(xué)校也更加重視學(xué)生綜合素質(zhì)培養(yǎng)和全面發(fā)展?？?span id="jq7awhe" class="red">書記先后觀摩了書法課和體育課。

“習(xí)爺爺好！”“我們愛你！”操場上歡呼聲此起彼伏。教室里的孩子們沖到走廊上揮手雀躍。

總書記動情地說：

“中華民族復(fù)興，靠的是什么？靠的是我們民族有高度文明的精神素養(yǎng)，基礎(chǔ)在于教育。五千年中華民族文明的基礎(chǔ)也在于教育。泱泱大國幾千年的興盛，教育至關(guān)重要。”

教學(xué)樓上方，“讀書勿忘救國、救國勿忘讀書”熠熠生輝。習(xí)近平總書記和師生們的交流，就從綏德師范舊址講起：

“參加革命首先就是接受教育。革命為了什么？勞苦大眾說為了二畝地。通過夜校識字、掃除文盲提升了覺悟，認(rèn)識到是為了得解放。新中國成立以來，從開始的5億多人的教育抓起，到現(xiàn)在抓14億多人的教育，高等教育已經(jīng)成為大眾化教育，都是傳承重視教育的優(yōu)良傳統(tǒng)。”

從鴉片戰(zhàn)爭到奮斗崛起的新時代，光陰荏苒，換了人間。習(xí)近平總書記談到堅定文化自信、提高人民綜合素質(zhì)、促進(jìn)人的全面發(fā)展、提升社會文明程度、增強(qiáng)全民族創(chuàng)造活力的極端重要性。

“下一步，我國的教育布局將更加合理，更適應(yīng)實(shí)現(xiàn)第二個百年奮斗目標(biāo)的需要。國家規(guī)劃已經(jīng)制定了，各方面也行動起來了，就是希望培養(yǎng)出社會主義建設(shè)者和接班人。德智體美勞全面發(fā)展，經(jīng)過70多年總結(jié)、五千年摸索得來的，字字千金。”

真抓實(shí)干的指引：

從“深入調(diào)查研究”到“交上好答卷”

此行最后一站，去看了另一個村，綏德縣城西南張家砭鎮(zhèn)的郝家橋村。這里留下老一輩共產(chǎn)黨人求真務(wù)實(shí)、重視調(diào)研的佳話。它是中共綏德地委在1943年春經(jīng)過1個多月調(diào)查研究，發(fā)現(xiàn)的一個模范村。

當(dāng)時，還發(fā)現(xiàn)了一位模范人物，名叫劉玉厚。村史展覽，總書記在一幅油畫前駐足。畫上，劉玉厚戴著大紅花，牽頭大黃牛。那是綏德縣春耕生產(chǎn)群眾動員大會上，他被評選為綏德縣勞動英雄，得了獎，正喜氣洋洋往村里走。

總書記笑著說：“‘村村學(xué)習(xí)郝家橋，人人學(xué)習(xí)劉玉厚。’郝家橋被評為農(nóng)村楷模，劉玉厚的名字也叫得響，邊區(qū)這么多勞動英雄，他是響當(dāng)當(dāng)?shù)囊粋€。”

今年郝家橋，再獲一份“楷模”稱號：“全國脫貧攻堅楷模”。

“全中國只有十個，這是很了不起的，實(shí)至名歸、金字招牌。”郝家橋村黨支部書記劉振喜，在一旁笑得憨厚。

“78年了，不是曇花一現(xiàn)，而是發(fā)揚(yáng)光大。領(lǐng)頭帶頭作用靠的是什么，可以總結(jié)出黨建的一些經(jīng)驗來。”習(xí)近平總書記娓娓道來，一個是調(diào)查研究。通過下實(shí)實(shí)在在的功夫，掌握第一手資料，這就是毛主席帶給全黨的好作風(fēng)、好傳統(tǒng)。一個是樹立典型，在充分調(diào)查研究的基礎(chǔ)上發(fā)現(xiàn)好經(jīng)驗、好典型，推廣學(xué)習(xí)弘揚(yáng)。再一個就是，建好黨支部、選好的帶頭人，走群眾路線，把群眾積極性調(diào)動起來、覺悟提高起來、認(rèn)識升華起來，共同把事業(yè)做好。

從“面朝黃土”到“面朝產(chǎn)業(yè)”，村容村貌和村民生活發(fā)生了深刻變化?？?span id="gabtuk7" class="red">書記走進(jìn)葡萄種植大棚，走進(jìn)村互助幸福院，走進(jìn)村衛(wèi)生站，一路看得細(xì)致。

當(dāng)年種地靠年景，現(xiàn)在日日是好光景。種葡萄，大背景是國家扶貧給的優(yōu)惠政策；村民養(yǎng)老，靠的是國家養(yǎng)老事業(yè)、養(yǎng)老產(chǎn)業(yè)協(xié)同發(fā)展；村民看病，有國家醫(yī)保政策的普惠支撐。

總書記娓娓道來：“這山溝溝里都有奔頭，能走出致富路、過上好日子，全中國就有底。這個地方我看是人努力、天幫忙。這個‘天’兩層含義，一個是自然氣候的天，一個是黨和政府好政策的天。”

今年陜北又逢旱天兒。鄉(xiāng)親們卻是“地旱心不焦，有共產(chǎn)黨在就放心”。走村入戶，習(xí)近平總書記想多看看革命老區(qū)的鄉(xiāng)親們。

郝家橋村的侯志榮70歲了。前些年因病致貧，日子過得緊巴。幾年前脫貧了，家里人丁興旺，一年比一年光景好。

總書記進(jìn)了他家院子，看到一孔窯洞里做著飯，欣喜地去瞧了瞧。高粱米稀飯、肉餡包子，青菜洗好正要下鍋。

“這老南瓜呀，可香了！”

坐炕頭上，老侯請總書記吃個棗子?？?span id="cufwyef" class="red">書記笑著接過一顆，“很甜吶！”

老侯家的二兒子剛好從青海打工回來過中秋，他告訴總書記：“兄弟營生都好，父母脫貧，我們也放心。就踏實(shí)走遠(yuǎn)些，多賺點(diǎn)。”

窯洞窗明幾凈，電器一應(yīng)俱全，點(diǎn)綴窗前的盆景綠意正濃。總書記環(huán)顧四周，十分感慨：“我在陜北那些年，沒有見過這么好的房子，就連延安地委也沒有咱們住的好啊。”

“全中國最窮的地方我都走到了，現(xiàn)在全是舊貌換新顏。把生活過好，這就是我們共產(chǎn)黨人當(dāng)年在這里創(chuàng)建根據(jù)地、最后解放全中國，一直在琢磨的。干好這件事情共產(chǎn)黨人才能交上好答卷，否則不合格啊。”

在郝家橋和鄉(xiāng)親們告別時，總書記回顧這一行，語重心長：

“到這里來我學(xué)到了很多東西，有很多體會，可以說滿載而歸。看到了中國共產(chǎn)黨是怎么走過來的，從井岡山走到陜北，從陜北到西柏坡，再走到北京，一路上趕考?？吹搅诵轮袊闪?0多年、建黨100年，中華民族翻天覆地的巨變。我們要繼續(xù)把這條路走好。走好路，就要不忘來路?？纯催^去的溝溝坎坎，我們是從這里走過來的，其作始也簡，其將畢也必巨。”

圖片來源：新華社（攝影：李學(xué)仁　謝環(huán)馳　燕雁；統(tǒng)籌：賴向東、畢曉洋）